to foul the trail

возвраща́ться по свои́м следа́м — retrace one's path / tracks; (о человеке тж.) retrace one's steps

след от курсо́ра мы́ши (на экране монитора) — mouse pointer trail

напа́сть на след (рд.) — 1) охот. find traces (of), come upon the tracks (of) 2) ( разыскать) get on the tracks / trail (of)

идти́ по чьим-л следа́м — follow in the tracks of smb; (следовать примеру и т.п.) follow in smb's footsteps

навести́ кого́-л на след (рд.) — put smb on the trail (of)

след! (команда собаке) — track!

сбива́ть со следа (вн.) — put (d) off the track; (животное тж.) put (d) off the scent

потеря́ть след (рд.) — lose track (of)

не след тебе́ туда́ ходи́ть прост. — you shouldn't go there

навести кого-л. на след (рд.) — put* smb. on the trail (of)

напасть на след (рд.) — find* traces (of), come* upon the tracks (of); (перен.) get* on the tracks / trail (of)

идти по чьим-л. следам — follow in the tracks of smb.; (следовать учению и т. п.) follow in smb.'s footsteps

идти по горячим следам (прям. и перен.) — be hot on the trail

возвращаться по своим следам — retrace one's path / tracks; (о человеке тж.) retrace one's steps

сбивать со следа (вн.) — put* off the track (d.); (о животном тж.) put* off the scent (d.)

потерять след (рд.) — lose* track (of)

идти по чьим-то следам — to follow in the tracks of smb.; to follow in smb.'s footsteps ( следовать учению)

его и след простыл разг. — he was off and away

по горячим следам, по свежим следам, по горячему следу, по свежему следу — to be hot on the trail, to be on smb.'s tail, close in the tracks; hot on the heels of перен. тж.

навести на след — прям. и перен. (кого-л.) to put smb. on the trail (of)

напасть на след — (кого-л./чего-л.) to find traces (of), to come upon the tracks (of), to pick up the scent (of); get on the tracks/trail (of) перен.

потерять след — (кого-л./чего-л.) to lose track (of)

сбивать со следа — (кого-л.) to put off the scent

след в след — ( идти) (to follow) in smb.'s tracks, (to tread) on smb.'s heels

Гарин либо знал о готовящемся покушении, либо предвидел, что покушения всё раво не избежать, и запутал следы, подсунув похожего на себя человека. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — Either Garin had had warning of the attempt to be made on his life or he assumed that such an attempt was unavoidable and had covered his tracks leaving them a dummy.

брать (напасть на) след — to get on (hit, pick up) the scent (trail) (of)

идти по следу — to be on (follow) the scent (traces, trail) (of); sleuth; trace; ( по ложному следу) to follow a false (wrong) scent; ( по следам подозреваемых убийц) to be on (follow) the trail of the suspected killers

навести на след — ( кого-л) to put ( smb) on the scent (trail) (of)

потерять след (сбиться со следа) — to get off (lose) the scent (track, trail) (of)

сбивать (кого-л) со следа — to put (throw) ( smb) off the scent (track, trail)

уничтожать следы — to obliterate one's footprints; remove the traces (of)

по горячему следу (по горячим следам) — hot on the traces (tracks, trail) (of)